چند سالي هست که شبکه هاي صدا و سيما در ايام محرم و صفر با شدت هرچه تمام تر رو به پخش نوحه و عزاداري به زبان عربي کردند.هر شبکه اي رو که ميزني يک نفر که معلوم نيست عربه يا ايراني، داره براي خودش عربي ميخونه.واقعا دليل اين کار چيه؟

• گوش کردن نوحه عربي ثوابش بيشتره (بعد از ايام عزاداري با خيال راحت تري گناه کنيد)
• با نوحه عربي راحت تر ميشه اشک مردم رو در آورد ( و البته ثوابش بيشتره)
• چون زبان عربي زبان مادري امام حسين بوده،  پس اگه عربي بخونيم بهتر ميتونيم با ايشان و خداي ايشان ارتباط برقرار کنيم؟؟
• اصلا چه بهتر که مردم نفهمند مداح داره چي ميخونه، ميخوان چه کار بفهمن؟، اصلا مهم نيست که مردم چيزي بفهمند، مهم اينه که گريه کنند يا توي سروصورت خودشون بزنند.

من نمي دونم قرار نيست مردم ايران چيزي بفهمند؟
تمام سورس هاي علمي دنيا که به زبان هاي لاتينه و مردم ايران يا توانايي يا وقت يا حالشو ندارند که بخونند.در نتيجه به سراغ ترجمه هاي قديمي تر و محدود زبان فارسي ميرن که معلوم نيست چقدر جديد و معتبره و چقدر به نسبت سورس هاي اصلي ميتونه براشون مفيد باشه.
قرآن هم که کتاب ديني اکثريت مردم ايرانه به زبان عربيه و فقط تعداد خيلي کمي هستند که قرآن رو با ترجمش ميخونند تا بتونند واقعا پيام و معنيش رو درک کنند. بقيه اگر وقتي براي خوندنش بگذارند، سعي ميکنند تندتند و سريع حجم بيشتري از متن عربي رو بخونند که ثواب بيشتري ببرند.
فکر ميکنيد چند درصد از مردم نمازخوان ايران که روزي 5 بار نماز ميخونند ميفهمند چي ميگن، معني حرفايي ک ميزنن چيه؟ و اگر هم بدونن اصلا توجهي ميکنند.
حالا که ميبينيم با اقدام افتخار آميز صدا و سيما به سلامتي نوحه و عزاداري ايرانيها هم عربي شده.
نمي دونم نوبت بعدي مال چيه؟(احتمالا شاهنامه فردوسي )